Naujovių lenktynės

Dar nespėjus susigyventi su Trados Studio 2014 (yra dar sėkmingai dirbančių su Studio 2009 ir net su Trados 2007!) bendrovė SDL paskelbė, kad šią vasarą bus išleista nauja – 2015 m. versija. Žinoma, norintys atnaujinti savo licencijas vėl turės susimokėti, ir tai kai kuriems negali nesukelti šiokio tokio pasipiktinimo.

Be abejo, programinės įrangos gamintojas ieško būdų pritraukti naujų lėšų, ir versijų atnaujinimas – tai vienas iš jų. Ir dalis tų lėšų – taip sunkiai uždirbami vertėjų pinigai. Tačiau ar gauna vertėjai ką nors mainais? Juk Trados Studio – rimta investicija, o mesti pinigus tam, kas „galbūt“ atneš pelną vėliau – tai kvailelių, susigundžiusių finansinėmis piramidėmis, bruožas. Pelno padidėjimas, tegul ir ne iš karto, turi būti garantuotas, tad nenoras išlaidauti visiškai suprantamas ir pateisinamas.

Ką gi, situacija rizikinga, bet, laimei, ne beviltiška. Tai ką jūs gaunate mainais, priklauso nuo jūsų sugebėjimų pasinaudoti suteiktomis galimybėmis. O jų, iš tikrųjų, nemažai. Trados Studio – tai programa, kuriama aktyviai dalyvaujant vertėjams. (Netikite? Prisijunkite, tai galite daryti ir jūs: http://ideas.sdl.com/.) Visos programos funkcijos ir ypatybės yra priemonė pagreitinti darbą ir pagerinti jo kokybę.

Toks skubus naujos Trados Studio versijos atsiradimas diktuotas suprantamu kūrėjų noru kuo greičiau pateikti rinkai naujas priemones ir funkcijas: teksto paspartinto rinkimo galimybes, neredaguotinų PDF failų vertimą, intuityvią ir savo reikmėms bei pagal savo skonį derinamą vartotojo sąsają ir daugelį kitų patobulinimų, keliančių jūsų produktyvumą į naują lygį. Technologijos, dizainas, lankstumas.

Ar įmanoma visą tą technologijų gausą per trumpą laiką įsisavinti, netrikdant savo įprasto darbo ritmo? Žinoma, neįmanoma! Bet to ir nereikia. Svarbu pradėti versti, o visos tos funkcijos, kurios tik iš pirmo žvilgsnio atrodo sudėtingos ir įmantrios, išmokstamos palaipsniui, pagal poreikį. Ir nepamirškite apie vartotojų kursus – jūsų niekas nepaliks likimo valiai.

Vienu iš tokių poreikių, kuris kyla ne iš karto, gali būti vertimo atminties kūrimas iš atskiro anksčiau atlikto projekto. Seno Trados vartotojai atsimena tokią funkciją – Clean Up. Deja dažnai Trados Studio vartotojai neradę šios funkcijos naujoje programoje pagrįstai įsižeidžia ir gaištą laiką pervarydami su Ctrl+Enter per visą ilgą išverstą dokumentą (ar kelis dokumentus!).

Įsižeisti yra dėl ko, nes tokia funkcija Trados Studio yra, tačiau pavadinta kitaip. Kas gi gali viską atspėti? Projektų rodinyje spustelėkite projektą dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite Batch Tasks > Finalize. Ši komanda atlieka dvi operacijas: atnaujina visas šiuo metu prie projekto prijungtas (ir pažymėtas kaip atnaujintinos) vertimo atmintis ir generuoja išverstus dokumentus originaliuoju formatu.

Šias operacijas galite daryti ir atskirai. Jeigu reikia tik atnaujinti atmintį(-is): Batch tasks > Update Main Translation Memories, o jeigu reikia tik sugeneruoti išverstus failus: Batch tasks > Gererate Target Translations. Paleidę šią funkcija, jos lange galėsite pasirinkti, kokių failų nereikia naudoti, kokias atmintis naujinti, kaip naujinti atmintis (gal norite, kad į atmintį patektų ir nepatvirtinti segmentai, arba tam tikru būdu žymėti į atmintį keliamus segmentus)... Stenkitės neriboti savo norų ir pastebėsite, kad Studio leidžia padaryti daugiau, negu iš pradžių tikėjotės.

Ir žinoma, visi mes tikimės, kad naujos technologijos paspartins mūsų darbą ir leis džiaugtis geromis pajamomis neprievartaujant savęs. Naują Trados Studio 2015 galite užsisakyti jau dabar tiesiog pirkdami arba atnaujindami Studio 2014. Kokia prasmė tai daryti dabar? Iki gegužės 31 d. SDL siūlo du paketus (tai yra ne tik Studio, bet ir papildomas programas) su labai rimtomis nuolaidomis – pigiau, negu įprastai kainuoja Studio be papildomų programų. Su nuolaidomis dabar galite pirkti taip pat atnaujinimus, įskaitant atnaujinimą į Trados Studio 2015, bei profesionalias versijas. Bet tik iki pavasario pabaigos! Nedvejokite. Išsamiau čia. Kaip visada, be naujų programų gausite ir dovanėlių: ES terminų bazę bei lietuvų-anglų-lietuvių AutoSuggest žodynus – jums nereikės kurti jų iš naujo, ir galimybę sudalyvauti dance-mind koučingo seminare.

Sėkmės ir naujų įkvėpimų!

   *      *      *      *    

SDL Trados Studio analizė: laikas - pinigai

Kiekvieną kartą, kai kuriate naują projektą, Trados Studio generuoja dvi ataskaitas: išankstinio (automatinio) vertimo ataskaitą (Pre-translate Files) ir analizės ataskaitą (Analyze Files). (Jeigu atidarėte failą versti nesukūrę projekto, įrašykite verčiamą failą programoje Trados Studio ir uždarykite failą (bet ne Trados Studio!) ir kairėje pusėje meniu spustelėkite Files. Paskui spustelėkite failą dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite iš kontekstinio meniu Batch Task > Analyze Files. Jeigu norite sukurti visų projekto failų ataskaitą – darykite tą patį. Galite pasirinkti kelis failus nuspaudę ir laikydami klavišą Ctrl.)

Kad pamatytumėte ataskaitas, spustelėkite kairėje meniu žemai Reports.

Pamatysite vėliavėlę, atitinkančią kalbą, o po ja vieną ar kelias ataskaitas.

Mus labiausiai domina analizės ataskaitos. Spustelėkite Analyze Files. Analizės lange bus rodoma išsami kiekvieno failo informacija apie visas vertimo atminties atitikmenų rūšis (kiek tikslių atitikmenų, kiek kontekstinių atitikmenų, pasikartojimų, įvairių sutapimo laipsnių atitikmenų ir kiek visiškai naujo teksto).

Kad įrašytumėte ataskaitą diske, spustelėkite Analyze Files dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite Save As. Ataskaita bus įrašyta Excel formatu.

Kokia konkreti šių duomenų nauda?

Remdamiesi jais Jūs galėsite sudaryti gana tikslią laiko sąnaudų prognozę ir darbo planą: savo ir (arba) savo komandos. Atsisiųskite iš čia failą analysis.xls su skaičiavimo formulėmis ir atsidarykite jį.

Atidarykite ataskaitos failą ir nukopijuokite į jį failo su skaičiavimo formulėmis turinį (pilkas stačiakampis), kaip parodyta čia:

Jūsų prognozė paruošta.

Panagrinėkime gautus rezultatus atidžiau.

Faile, kurį išanalizavome, 7301 žodis arba 39059 simboliai (be tarpų). Iš jų 458 žodžiai pasikartojančiuose sakiniuose (Repetitions), 2808 žodžiai sakiniuose, kuriems vertimo atmintyje yra visiški atitikmenys (100% Match), 934 žodžiai atitikmenyse, sutampančiuose 95—99%, 214 žodžių atitikmenyse, sutampančiuose 85—94%, ir t. t.

Mūsų skaičiavimai rodo, kad darbas su šiuo dokumentu naudojantis programa Trados Studio lygiavertis 4335 žodžių (arba 23923 simbolių) vertimui be Trados Studio (t. y. „nuo nulio“, be vertimo atminties). Vokiečių kalbos vertėjai dažnai skaičiuoja darbo apimtį eilutėmis. darbas su šiuo failu naudojantis programa Trados Studio lygiavertis 191 eilutės vertimui be Trados Studio.

Iš kur šie skaičiai?

Atkreipkite dėmesį, kad skaičius baltuose laukuose jūs įvedate patys. Skaičiai pilkuose laukuose skaičiuojami automatiškai.

Taigi, į stulpelį Efforts įvedamos konkrečių atitikmenų vertimo pastangų (arba laiko) procentinės reikšmės. Logiška, kad sakinių, kurie jau buvo išversti ir kuriems iš vertimo atminties pateikiami vertimo variantai, vertimas reikalauja gerokai mažiau pastangų, negu vertimas „nuo nulio“.

Kiek reikšmių į kokį langelį įvesti Jūs nustatysite iš asmeninės patirties. Dažnai šias reikšmes pateikia klientas. Jeigu Jums kol kas sunku nuspręsti, naudokite mūsų skaičius.

Toliau apačioje pamatysite darbo apimtį, išreikštą puslapiais (Pages(w), Pages(ch), Pages(l)) ir darbo dienomis (Days(w), Days(ch), Days(l)). Kodėl po tris stulpelius puslapiams ir dienoms? Kaip žinote, „vertėjiški“ puslapiai skaičiuojami pagal žodžių, simbolių arba eilučių skaičių. Kartais puslapių apimčių, suskaičiuotų pagal skirtingus metodus, skirtumas gana reikšmingas.

Mūsų užduotis — ne ginčytis su klientu, kiek žodžių ir simbolių turi puslapis, o susitarti su juo, gauti gerą užsakymą ir greitai jį atlikti. Kad tai padaryti būtų lengviau, įveskite į baltuosius laukus atitinkamas reikšmes: Per page … words – sutartinį žodžių kiekį puslapyje arba Per page … characters – sutartinį simbolių kiekį (be tarpų) puslapyje.

Jeigu Jūs arba Jūsų klientas skaičiuojate eilutes, įveskite simbolių kiekį eilutėje į lauką Per line … characters, o eilučių kiekį puslapyje – į lauką Per page … lines.

Į tris paskutinius laukus Per day įveskite, kiek puslapių, skaičiuojamų atitinkamai žodžiais, simboliais ir eilutėmis, Jūs galite išversti per dieną.

Tokiu būdu įklijavę mūsų šabloną į ataskaitos failą akimirksniu galėsite suskaičiuoti realią savo ir (arba) savo komandos darbo apimtį ir numatomą trukmę.

Jeigu jau prakalbome apie laiką, tai laikas, sugaištas pasirenkant ir perkant reikalingą prekę, yra netiesioginės išlaidos. Sutrumpinkite jį maksimaliai, apsilankę SDL produktų el. parduotuvėje ir paskyrę tik kelias minutes reikalingai programai pasirinkti ir nupirkti. Tuo labiau kad pavasarinės nuolaidos įspūdingos, o tiems, kas palaiko mus socialiniuose tinkluose, atsiųsime papildomus kuponus.

Sėkmės!



   *      *      *      *