Naujovių lenktynės

Dar nespėjus susigyventi su Trados Studio 2014 (yra dar sėkmingai dirbančių su Studio 2009 ir net su Trados 2007!) bendrovė SDL paskelbė, kad šią vasarą bus išleista nauja – 2015 m. versija. Žinoma, norintys atnaujinti savo licencijas vėl turės susimokėti, ir tai kai kuriems negali nesukelti šiokio tokio pasipiktinimo.

Be abejo, programinės įrangos gamintojas ieško būdų pritraukti naujų lėšų, ir versijų atnaujinimas – tai vienas iš jų. Ir dalis tų lėšų – taip sunkiai uždirbami vertėjų pinigai. Tačiau ar gauna vertėjai ką nors mainais? Juk Trados Studio – rimta investicija, o mesti pinigus tam, kas „galbūt“ atneš pelną vėliau – tai kvailelių, susigundžiusių finansinėmis piramidėmis, bruožas. Pelno padidėjimas, tegul ir ne iš karto, turi būti garantuotas, tad nenoras išlaidauti visiškai suprantamas ir pateisinamas.

Ką gi, situacija rizikinga, bet, laimei, ne beviltiška. Tai ką jūs gaunate mainais, priklauso nuo jūsų sugebėjimų pasinaudoti suteiktomis galimybėmis. O jų, iš tikrųjų, nemažai. Trados Studio – tai programa, kuriama aktyviai dalyvaujant vertėjams. (Netikite? Prisijunkite, tai galite daryti ir jūs: http://ideas.sdl.com/.) Visos programos funkcijos ir ypatybės yra priemonė pagreitinti darbą ir pagerinti jo kokybę.

Toks skubus naujos Trados Studio versijos atsiradimas diktuotas suprantamu kūrėjų noru kuo greičiau pateikti rinkai naujas priemones ir funkcijas: teksto paspartinto rinkimo galimybes, neredaguotinų PDF failų vertimą, intuityvią ir savo reikmėms bei pagal savo skonį derinamą vartotojo sąsają ir daugelį kitų patobulinimų, keliančių jūsų produktyvumą į naują lygį. Technologijos, dizainas, lankstumas.

Ar įmanoma visą tą technologijų gausą per trumpą laiką įsisavinti, netrikdant savo įprasto darbo ritmo? Žinoma, neįmanoma! Bet to ir nereikia. Svarbu pradėti versti, o visos tos funkcijos, kurios tik iš pirmo žvilgsnio atrodo sudėtingos ir įmantrios, išmokstamos palaipsniui, pagal poreikį. Ir nepamirškite apie vartotojų kursus – jūsų niekas nepaliks likimo valiai.

Vienu iš tokių poreikių, kuris kyla ne iš karto, gali būti vertimo atminties kūrimas iš atskiro anksčiau atlikto projekto. Seno Trados vartotojai atsimena tokią funkciją – Clean Up. Deja dažnai Trados Studio vartotojai neradę šios funkcijos naujoje programoje pagrįstai įsižeidžia ir gaištą laiką pervarydami su Ctrl+Enter per visą ilgą išverstą dokumentą (ar kelis dokumentus!).

Įsižeisti yra dėl ko, nes tokia funkcija Trados Studio yra, tačiau pavadinta kitaip. Kas gi gali viską atspėti? Projektų rodinyje spustelėkite projektą dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite Batch Tasks > Finalize. Ši komanda atlieka dvi operacijas: atnaujina visas šiuo metu prie projekto prijungtas (ir pažymėtas kaip atnaujintinos) vertimo atmintis ir generuoja išverstus dokumentus originaliuoju formatu.

Šias operacijas galite daryti ir atskirai. Jeigu reikia tik atnaujinti atmintį(-is): Batch tasks > Update Main Translation Memories, o jeigu reikia tik sugeneruoti išverstus failus: Batch tasks > Gererate Target Translations. Paleidę šią funkcija, jos lange galėsite pasirinkti, kokių failų nereikia naudoti, kokias atmintis naujinti, kaip naujinti atmintis (gal norite, kad į atmintį patektų ir nepatvirtinti segmentai, arba tam tikru būdu žymėti į atmintį keliamus segmentus)... Stenkitės neriboti savo norų ir pastebėsite, kad Studio leidžia padaryti daugiau, negu iš pradžių tikėjotės.

Ir žinoma, visi mes tikimės, kad naujos technologijos paspartins mūsų darbą ir leis džiaugtis geromis pajamomis neprievartaujant savęs. Naują Trados Studio 2015 galite užsisakyti jau dabar tiesiog pirkdami arba atnaujindami Studio 2014. Kokia prasmė tai daryti dabar? Iki gegužės 31 d. SDL siūlo du paketus (tai yra ne tik Studio, bet ir papildomas programas) su labai rimtomis nuolaidomis – pigiau, negu įprastai kainuoja Studio be papildomų programų. Su nuolaidomis dabar galite pirkti taip pat atnaujinimus, įskaitant atnaujinimą į Trados Studio 2015, bei profesionalias versijas. Bet tik iki pavasario pabaigos! Nedvejokite. Išsamiau čia. Kaip visada, be naujų programų gausite ir dovanėlių: ES terminų bazę bei lietuvų-anglų-lietuvių AutoSuggest žodynus – jums nereikės kurti jų iš naujo, ir galimybę sudalyvauti dance-mind koučingo seminare.

Sėkmės ir naujų įkvėpimų!

   *      *      *      *    

Nuosava vertimo sekretorė

Dažnai pirkdami tam tikros programos naujesnę versiją mes žinome, jog ji „kažkuo tai geresnė“, bet ne visada įsigiliname į skirtumus. Vienas tokių dalykų, į kuriuos ne visi atkreipėme dėmesį, yra atminties, iš kurios galima sugeneruoti AutoSuggest žodyną, minimalus dydis.

AutoSuggest yra funkcija, kuri žymiai paspartina teksto rinkimą automatiškai užbaigdama paplitusias frazes ir klišes. Šią funkciją aš aprašiau straipsnyje apie Trados Studio 2011 privalumus. Tikriausiai, atkreipėte dėmesį, kad AutoSuggest žodyną galima buvo kurti tik iš labai didelės – 25 tkst. segmentų – vertimo atminties. Tokią atmintį turėjo toli gražu ne visi. Didelio dydžio vertimo atmintis galima atsisiųsti iš Vertimo raštu Generalinio direktorato tinklalapio, tačiau, jeigu jūs dirbate ne ES vertimų srityje, tos atmintys nelabai padėdavo.

Su 2014 m. versija viskas pasikeitė, ir dabar AutoSuggest žodynui generuoti reikia tik 10 tkst. segmentų vertimo atminties. Tokią atmintį savo specializacijos srityse sugeba sukaupti kiekvienas laisvai samdomas vertėjas.

Modulis AutoSuggest Creator įeina į Trados Studio Professional versijas. Vertėjams dirbantiems su Freelance versija, tenka šį modulį pirkti atskirai, bet pasinaudoję trumpa akcija iki sausio 31 d. galite įsigyti SDL Trados Studio 2014 Freelance su SDL AutoSuggest Creator Add-On už dvigubai mažesnę kainą, negu įprastai.

Kad sugeneruotumėte 2014 m. versijoje AutoSuggest žodyną, pereikite per navigacijos juostą į vertimo atminčių rodinį (mygtukas Translation Memories apačioje iš kairės) ir meniu juostoje spustelėkite Create AutoSuggest Dictionary.

Lyginant su 2011 m. versija šiek tiek pasikeitė ir funkcijos AutoText nustatymas. Jis nustatoma pasirinkus File > Options (ir toliau spustelėjus AutoSuggest ir AutoText, kaip ir anksčiau).

Beje atkreipkite dėmesį, kad būtų pažymėti laukeliai Enable AutoSuggest, Termbases, AutoSuggest Dictionaries ir AutoText, kitaip jūsų nustatymai neveiks!

Taupykite savo laiką! Sėkmės!

   *      *      *      *    

Vertėjų tabu

Kas labiausiai įžeidžia vertėją? Manau, dauguma sutiks – kai jis kaltinamas, jog dirba naudodamasis Google Translate. Juk automatinis („mašininis“) vertimas – tai mūsų pajuokos objektas, tai, apie ką geras vertėjas neleidžia sau net pagalvot. O vertėjai, dirbantys su automatizuoto vertimo programomis (tokiomis, kaip Trados Studio) vargsta įrodinėdami nelabai išmanantiems klientams, jog „Trados – tai ne Google Translate“.

Tačiau ar iš tikrųjų automatinis vertimas yra absoliutus blogis? Senosios vertimo programos išanalizuodavo originalaus sakinio žodžius ir ryšius tarp jų, vėliau parinkdavo vertimo kalbos žodžius bei surišdavo juos pagal vertimo kalbos taisykles. Vertinant kalbų sudėtingumą sunku tikėtis gero rezultato iš tokių programų. Jos versdavo prastai, ir pradinis programuotojų entuziazmas greit išblėso. Ir nors rinkoje atsirado nemažai komercinių produktų, jie negalėjo pakeisti vertėjo darbo, o žmonės, mokantys kalbas, dažniausiai pasibaisėdavo išvydę tokį vertimą. Be to, kokybiškos vertimo programos reikalavo stambių investicijų, ir, natūralu, labiau „pasisekė“ anglų, vokiečių, prancūzų, rusų kalboms. 

O kaip veikia populiariausios šiuolaikinės automatinio vertimo programos?

Pradėsiu iš toli. Jūs, tikriausiai, žinote, kaip veikia automatizuoto vertimo programos, kitaip vadinamos pagalbinėmis vertimo programomis. Kiekvienas sakinys, kurį vertėjas pasitelkdamas savo žiniomis ir patirtimi su tokiomis programomis išverčia, patenka į vertimo atmintį, o vėliau (kad ir po daugelio metų), kai reikia išversti tokį pat arba panašų sakinį, programa iš vertimo atminties pateikia tinkamų variantų.

Žmonija per savo istoriją išvertė, ko gera, milijardus puslapių. Ypač gausiai verčiama dabartiniame informacinių technologijų amžiuje: Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos dokumentai, įvairiausios įrangos instrukcijos ir specifikacijos, pranešimai apie tarptautinės reikšmės įvykius ir t. t. Argi nebūtų nuostabu iš visų tų vertimų pasidaryti vertimo atmintį ir nesikankinti su tuo, kas jau buvo kadaise išversta?

Nuostabu yra tai, kad tokia vertimo atmintis yra! Tai statistinio automatinio vertimo programos, tokios kaip Google Translate ir MyMemory. Jos neieško žodžių žodynuose, neanalizuoja ryšių tarp žodžių, nedėlioja vertimo žodžių pagal gramatikos taisykles. Jos palygina kiekvieną verčiamą sakinį su sakiniais savo gausioje daugiakalbėje bazėje (sudarytoje iš žmonių atliktų vertimų) ir, jeigu lygiai tokio pat sakinio vertimo ten nebus, pasiūlys labiausiai tikėtiną vertimo variantą.

(Aš, žinoma, šiek tiek perdedu. Statistinio vertimo programų talpykloje yra ne visi žmonijos padaryti vertimai, bet vis tiek jos apima milijonus sakinių kiekvienai įmanomai kalbų kombinacijai.)

Jeigu Trados Studio dirba su vertimo atmintimis, ir statistinio vertimo programos naudojasi talpyklomis, panašiomis į didžiules vertimo atmintis, logiška būtų šias technologijas apjungti. Jūs tai galite lengvai padaryti! Automatinio vertimo moduliai sklandžiai integruojasi į Trados Studio vertimo terpę – jūs tiesiog pridedate juos, kaip paprastas vertimo atmintis.

Google Translate

Žinomiausia statistinio vertimo programa. Atsidarykite vertimo projekto parametrų langą, pasirinkite Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation. Virš lentelės su vertimo atmintimis spustelėkite mygtuką Add ir pasirinkite Google Translate. Iš karto suprasite, koks šio modelio trūkumas – jis mokamas, nors ir nebrangus – 20 JAV dolerių už vieną milijoną žodžių.

Sumokėję 20 dolerių tikrai galėsite ilgai juo naudotis. Bet juk norėtųsi visiškai nemokamo, a ne? Prašom!

MyMemory

Šis modulis yra nemokamas, bet jis nediegiamas kartu su Trados Studio. Jį reikia atsisiųsti iš http://www.translationzone.com/openexchange/app/mymemory-545.html (jei dirbate su Trados Studio 2014) arba http://www.translationzone.com/openexchange/app/mymemory-402.html (jei dirbate su Trados Studio 2011 arba 2009 SP3).

Pridedamas jis, kaip ir Google Translate, projekto parametrų lange pasirinkus Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation ir paspaudus mygtuką Add.

SDL BeGlobal Community

Dar vienas statistinio vertimo modulis. Jis pagamintas kompanijos SDL ir prieinamas įdiegus Trados Studio. Nemokamas (bent jau kol kas). Pridedamas, kaip ir anksčiau minėti moduliai. Trūkumas – kai kurioms kalbų kombinacijoms jis neveikia.

Tačiau ši automatinio vertimo programa yra įdomi dėl kai ko kitko. Jai yra plėtinys SDL BeGlobal Trainer. Taip, šis plėtinys leidžia „ištreniruoti“ vertimo programą, kad ji verstų kuo tiksliau. Tačiau jis jau ganėtinai brangus.

Kaip dėl kokybės?

Esu išbandęs visus tris modulius. Kai „normalioje“ vertimo atmintyje nėra geresnio už 85% sutapimo, į vertimo eilutę įdedamas automatinis vertimas, kuriam suteikiama 85% reikšmė.

Žinoma, dažniausiai automatinį vertimą reikia taisyti. Bet vertimas nėra toks prastas, kad jo būtų neįmanoma suprasti. Labai dažnai pataisyti automatinį vertimą lengviau, negu versti „nuo nulio“. Technologijos tobulėja. Išbandykite, įvertinkite, komentuokite, kritikuokite.

Google Translate AutoSuggest

Pabaigdamas norėčiau parašyti apie dar vieną modulį, susijusį su automatiniu vertimu. Tai Google Translate AutoSuggest. Kaip veikia funkcija AutoSuggest, galite perskaityti čia. Google Translate AutoSuggest veikia taip pat, tik vietoj vertimo atminties naudoja Google Translate bazę, t. y. jums nereikia nieko generuoti.

Atsisiuntus (iš čia: http://www.translationzone.com/openexchange/app/googletranslateautosuggest-599.html) ir įdiegus šį modulį jis suaktyvinamas automatiškai ir veikia visuose jūsų projektuose. Nors vertimo ieškoma internete, aš negalėčiau pasakyti, kad kompiuteris sulėtėja (nors mano kompiuteris labai senas). Kiek pastebėjau, tam kad gautumėte viso sakino automatinį vertimą, turite atspėti pirmą sakinio raidę. Tačiau atskirus žodžius ir frazes šis modulis irgi pateikia.

Jeigu norėsite šį modulį išjungti, teks jį tiesiog pašalinti per Windows valdymo skydą (Control Panel). Tai yra trūkumas, kuris, tikėkimės, bus ištaisytas naujesnėse versijose.

Turiu pabrėžti, jog OpenExchange plėtiniai (MyMemory Plugin ir Google Translate AutoSuggest) prieinami tik vartotojams, turintiems legalias Trados Studio licencijas (atsisiųsdami plėtinius turėsite prisiregistruoti prie savo SDL paskyros). Išsamiau – el. parduotuvėje . Kiekvienas padedantis mums populiarinti „SDL“ programas socialiniuose tinkluose („Like“, „Share“, „Comment“ – nuorodos į mūsų puslapius pateiktos žemiau), gauna papildomą nuolaidą.

Tinginiaukite protingai! Sėkmės naujausių technologijų pasaulyje!

   *      *      *      *    

Kam mokėti brangiau?

Iš tikrųjų, kam mokėti brangiau vertėjui arba vertimo įmonei, jei galima sumokėti kažkam kitam už visiškai beprasmį darbą?

Kaip čia dabar? – paklausite... Skaitykite toliau. Šis straipsnis bus piktas. Gal aš taip išlieju įtampą dėl įvykių mano Tėvynėje, tačiau šis pyktis susikaupė ne dėl politikos.

Kodėl vertimo amatas ir vertimo verslas iš garbingos, itin vertinamos profesijos pavirto dempingo ir žeminančių atlyginimų arena? Apie tai galima parašyti knygą. Bet čia aptarsime tik vieną dalyką.

Visi kvalifikuoti vertėjai žino, kad su pagalbinėmis vertimo programomis (CAT tools) galima versti daugelio formatų failus. Atsidarykime, pavyzdžiui, programos Trados Studio parametrų langą ir išskleiskime meniu File Types.

Kantrybės pritrūks skaičiuojant, kiek failų tipų ši programa gali apdoroti. O kokius failus jūs dažniausiai gaunate iš „korporatyvinių“ klientų? Word! Retkarčiais Excel ir jau visai retai Power Point. Nejaugi visų kitų formatų niekas iš esamų ir potencialių užsakovų nenaudoja? Žinoma, kad naudoja! Bet...

Pažiūrėkime, kaip vyksta tipiškas bendrovės tinklalapio lokalizavimas (vertimas ir pritaikymas vietinės rinkos ypatybėms). Vienam iš bendrovės darbuotojų duodama užduotis „paruošti failus“. Kaip tie failai ruošiami? Paprasčiausiai perkopijuojami iš naršyklės į Word failą (ar failus). Copy, paste, copy, paste... Atsižvelgiant į tinklalapio struktūrą, tai gali užtrukti iki kelių valandų, už kurias darbuotojui bus sumokėta. Be to, tą darbą atlieka ne juodadarbis iš gatvės, o koks nors kvalifikuotas vadybininkas arba programuotojas, tad sumokama ne pagal pigiausią tarifą.

Kai įmonė gauna išverstą failą (failus) iš vertimo paslaugų teikėjo, tekstas vėl kopijuojamas ir įklijuojamas. Tik dabar jau ne taip paprasta – juk iš Word failo į interneto naršyklę neįklijuosi. Taigi programuotojas ima atskirus sakinius ir naudodamas tinklalapių kūrimo programą įklijuoja juos į tinklalapio šaltinio tekstą, parašytą tam tikra programavimo kalba. Arba iš naujo maketuoja išverstą tekstą. Šis procesas gali trukti kelias dienas, be to, tam reikia iš tiesų kvalifikuoto specialisto.

Tai dar ne viskas! Užveskite pelės žymeklį ant nuorodos arba iliustracijos profesionaliai parengtame tinklalapyje. Jūs pastebėsite, kad prie žymeklio atsiranda tos nuorodos arba iliustracijos aprašas. Šie aprašai irgi turi būti išversti, bet jie nėra įtraukiami, kai tekstas kopijuojamas iš naršyklės. Todėl programuotojas kopijuoja tas frazes po vieną iš šaltinio teksto. Tų frazių aptikimas ir kopijavimas užima daugiau laiko, negu jų vertimas. O juk paskui reikės viską sukelti atgal!

O dabar pasakykite: kai sugaišta tiek laiko techniniams darbams, ar mokės užsakovas padorią kainą už šio tinklalapio vertimą? Juk vertimas – tai „paprasta“. Kas antras užsakovas skambindamas į vertimo biurą arba vertėjui pareiškia: „Aš pats išversčiau, bet laiko neturiu“. O programavimas – sudėtingas (nors šiuo atveju žodį „sudėtingas“ reikėtų imti į kabutes). Kažin, ar dažnai programuotojai girdi iš savo užsakovų: „Aš pats suprogramuočiau, bet neturiu laiko“. Tad vertėjams ir programuotojams skirtų lėšų santykis šitaip lokalizuojant tinklalapį bus tikrai ne vertėjų naudai.

Apmaudžiausia, kad visi tie „techniniai“ darbai – nereikalingi ir beprasmiški. Pagalbinės vertimo programos be jokių problemų atidaro tinklalapių šaltinių failus su visais verstinais tekstais, įskaitant nuorodų ir iliustracijų aprašymus, metažymas, raktinius žodžius ir t. t. Viskas, ką turi padaryti užsakovas – tai atsiųsti šaltinio failus, o paskui įkelti išverstus failus tiesiog į tinklalapio valdymo sistemą. Aš labai gerbiu programuotojų darbą, bet tai, kas buvo aprašyta prieš kelias pastraipas, nėra programavimas, o laiko užima dešimteriopai daugiau, negu darant viską racionaliai.

Kaip atidaryti ir versti tokį šaltinio failą (pvz., HTML) naudojant Trados Studio? Lygiai taip pat, kaip ir Word ar bet kokį kitą – jokio skirtumo. Dar kartą pažiūrėkite į Trados Studio parametrų meniu File Types.

Kaip matote, galima atidaryti ir versti bet kokio formato tinklalapių šaltinių failus. Kelti tokius tekstus į Word failus, švelniai tariant, neprotinga.

Taip, iš pirmo žvilgsnio atrodo, jokio skirtumo, kokiu formatu gauname failus versti, tegul bus Word, jeigu jau klientas taip nori. Kam ginčytis ir kažką įrodinėti? Tačiau nepamirškite, kad už to Word failo paslėptos dešimtys valandų arba dienų beprasmio darbo, už kurį klientas mokės jo atlikėjams jūsų – vertėjų – sąskaita.