Dabar tai jau viskas...

Nors kompiuterizuoto vertimo programos (Trados, SDLX, Trados Studio ir kt.) plačiai naudojamos vertimo versle nuo 90-ųjų metų pradžios, daugelis vertėjų žiūri į šias programas skeptiškai. Ir ne todėl, kad būtų nusistatę prieš technologijas, o todėl, kad įsigiję programą vis tiek negalėdavo (kad ir kaip norėtų) jos panaudoti visiems darbams ir kartais net pamiršdavo, kad ją turi.

Pagrindinė (ir kone vienintelė) priežastis buvo netinkami originalaus teksto failų formatai – nuskanuoti ir įrašyti PDF arba paveikslėlio formatu dokumentai. Kai kurie iš mūsų būtent tokiu pavidalu gauna 90 % užsakymų. Jokie „tradosai“ nepaversdavo paveiksliuko tekstu, ir toli gražu ne kiekvienas vertėjas leisdavo sau mokėti dar ir už OCR programą (programa, kuri skaitmenizuoja nuskanuotą vaizdą – tarsi ištraukia iš paveiksliuko tekstą ir paverčia jį redaguotinu).

Likdavo tik išdėstyti skanuotą dokumentą vienoje ekrano pusėje, o kitoje pusėje rinkti verčiamą tekstą į Word failą ir nervintis aptinkant vis daugiau ir daugiau kadaise jau verstų sakinių arba labai panašių. Juk, pvz., įmonių įstatai – tai ne kas kita, kaip įvairiais būdais perrašytas Akcinių bendrovių įstatymas. (Per visą darbo vertimo versle laiką aš tik vieną kartą gavau versti įstatus Word formatu, o išverčiau, patikėkite, dešimtis tūkstančių sakinių būtent iš tokių dokumentų.)

SDL išgirdo mus ir Trados Studio 2015 versija pagaliau leidžia atidaryti ir versti nuskanuotus dokumentus. Tiesa, tik PDF formatu. Tačiau paversti bet kokį paveiksliuką PDF failu yra labai lengva ir nieko nekainuoja.

Taigi paimkim nuskanuotą dokumentą, kad ir tokį:

ir išverskime jį su Trados Studio.

Jeigu tai paveiksliukas, tai jį, pavyzdžiui, galima paleisti spausdinti nurodžius vietoj spausdintuvo Bullzip PDF Printer. Ši tvarkyklė nemokama, sugeneruoja kokybišką PDF failą, nepalieka jokių vandenženklių.

Šį PDF failą atidarote su Trados Studio arba įtraukiate į Studio projektą, kaip ir bet kokį įprastą teksto failą. Aš net nepasakyčiau, kad Trados Studio žymiai ilgiau užtrunka jį paruošdama. Editor rodinyje matysite įprastą vaizdą, o įrašydami jį originaliuoju formatu (File > Save Target As) gausite Word failą, kurį, jeigu labai reikia (dažniausiai visai nereikia), irgi galite konvertuoti į PDF formatą.

Tiesa, net ir šiame pavyzdyje matosi, jog vietomis tekstas suskaitmenizuotas ne itin kokybiškai. Paprastai mes galime to nepaisyti (juk mums rūpi kokybiškas vertimas, o ne originalas), o kartais originalus tekstas Editor rodinyje pagadintas visgi per stipriai, ir tai trukdo verčiant – nerandami analogiški sakiniai vertimo atmintyje. Kaip ir bet kokia OCR programa, Trados Studio OCR modulis stebuklų nedaro, ypač kai paveiksliuko kokybė per prasta.

Neverta nusiminti. Projektų rodinyje spustelėkite projektą dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite Open Project Folder. Atsidariusiame aplanke atidarykite originalo kalbos poaplankį (mano atveju – en-US) ir jame rasite originalų dokumentą Word formatu. Nukopijuokite jį kur nors ir sutvarkykite... „Ką-ą-ą? Dar tvarkyti jį?“ Gerbiamieji, tvarkyti reikia bet kokiu atveju. Net jeigu be Trados Studio versite, reikės tvarkyti. Tad geriau sutvarkyti originalų tekstą, kad gautumėte iš vertimo atminčių sutapimų, bei įkeltumėte į atmintį tvarkingus originalo ir vertimo sakinius.

Sutvarkytą failą atidarykite iš naujo arba pridėkite į tą patį projektą, kurį buvote prieš tai sukūrę. (Kaip tai daroma, skaitykite čia. Tarp kitko, 2015 m. versijoje nereikia keisti kalbos prieš pridedant failą.)

Beje, atkreipkite dėmesį, kad nors aš verčiu šį dokumentą iš amerikiečių anglų kalbos į lietuvių, aš naudoju lietuvių anglų (Didžiosios Britanijos) vertimo atmintį. Apie šią naują Trados Studio ypatybę, sutaupančia nemažai laiko, kurį mes anksčiau gaišdavome konvertuodami atmintis, skaitykite kitame straipsnyje.

Primenu, kad aprašyta ypatybė (ir daugelis kitų naujų funkcijų) veikia tik Trados Studio 2015 versijoje. Kai kurie Trados Studio 2009 naudotojai netikėjo ir savo šansą paleido... Skambinkite tel. 8~687 29122 arba rašykite el. paštu trados@cattool.eu ir sužinokite išsamiau.

Sėkmės!

   *      *      *      *    

MultiTerm. Galima ir paprasčiau

Atsimenu pirmą kartą, kuomet išbandžiau MultiTerm programą, gautą kartu su Trados Studio. Įpratęs kompiuteryje viską daryti intuityviai, klaidų ir bandymų metodu, neskaitant nuobodžių instrukcijų, puoliau kurti savo „žodyną“. Puolimas nepavyko. Viskas, ką pasiekiau – tai tuzinas tuščių terminų bazių, į kurias terminus aš gebėdavau įkelti tik rankiniu būdu, po vieną.

Teko nusiimti karūną ir paskaityti instrukcijas. Pasirodo, sukurti MultiTerm bazę nėra taip sudėtinga, bet reikia žinoti, kaip, ir, deja, nedarant to dažnai, lengva pamiršti, kaip. Tiems, kas pamišta, skirtas straipsnis „MultiTerm – iš tikrųjų paprasta“. O tie, kas nori, kad viskas būtų dar paprasčiau, skaitykite toliau.

Ne vienas vertėjas piktinasi, kodėl reikia net dviejų programų, kad paprasta dviejų stulpelių žodžių lentelė pavirstų Trados Studio terpei tinkamu žodynėliu. Užtektų vienos... SDL mus išgirdo, todėl dabar, kad versdami su Studio galėtume pasinaudoti Excel faile surinktais terminais, nereikia nė vienos programos – nei MultiTerm Converter, net MultiTerm Desktop.

Dirbdami su naujausia Studio laida – Trados Studio 2015 SR-2 – galite prie projekto betarpiškai prijungti Excel failą su savo terminais. Terminų bazių pridėjimo lange spustelėkite Add > Excel-based Terminology provider...

Tiesa, jeigu tuoj pat pabandysite tai padaryti, net ir su Studio 2015 SR-2, liksite pasipiktinę, nes tokios pasirinkties nerasite. Kad ši ypatybė atsirastų, reikia įdiegti nemokamą priedą TermExcelerator. Tai gera proga susipažinti su SDL Open Exchange bendruomene.

Spustelėkite Trados Studio meniu Add-Ins ir meniu juostelėje – SDL Open Exchange. Jūsų numatytoje interneto naršyklėje atsidarys svetainė SDL AppStore. Jums tikriausiai net neprireiks paieškos laukelio, nes TermExcelerator – vienas populiariausių priedų, todėl dažniausiai yra rodomas pirmame puslapyje.

Kad atsisiųstumėte ši priedą teks prisiregistruoti su savo SDL vartotojo vardu ir slaptažodžiu. Tiems, kas naudojasi „nulaužta“ programa, teks nusivilti... Prieš diegdami priedą uždarykite Trados Studio. Atsisiųstą failą Sdl.Community.ExcelTerminology.sdlplugin dukart spustelėkite, pasileis programa SDL plugin installer, joje spustelėkite Next, patvirtinkite, kad sutinkate su sąlygomis (įdomu, ar jas kas skaito?), dar kartą spustelėkite Next, pažymėkite SDL Studio 2015 ir dar kartą Next bei OK, kai diegimas pasibaigs. Dabar ir jūs galėsite naudoti Excel failus kaip terminų bazes.

Projektų kūrimo arba parametrų dialogo terminų bazių lange pasirinkę Add > Excel-based Terminology provider... galėsite nurodyti, ar Excel faile yra antraščių eilutė (Has header), ar galima bus pildyti / taisyti šį žodynėlį verčiant (Is Read Only), kuriame stulpelyje yra originalo kalbos terminai (Source column), kuriame vertimo (Target column) – tai yra jūs galite pridėti ir daugiakalbę lentelę, gautą iš kliento, nieko ten nekeisdami. Jeigu yra stulpelis, kuriame pažymėta termino būsena, jį galima nurodyti laukelyje Approved column. Dar žemiau nurodomos originalo ir vertimo kalbos. Jeigu vertimo stulpelyje nurodyti keli terminai (pvz., sinonimai), tai laukelyje Text separator reikia įvesti simbolį, kuriuo jie atskiriami.

Paspaudę mygtuką Browse raskite Excel failą, kurį norite pridėti, ir paspauskite Submit.

Darbas su pridėtu Excel žodynu / terminų baze niekuo nesiskiria nuo darbo su MultiTerm programų sugeneruotomis bazėmis. Terminai siūlomi vos pradėjus juos rinkti. Norint įkelti naują terminą, pažymite („užjuodinate“) jį originalo ir (arba) vertimo stulpeliuose ir spustelėję dešiniuoju pelės mygtuku pasirenkate kontekstinio meniu komandą Add New Term. Pridedamą terminą galima redaguoti.

Trados Studio vartotojai pastebės dar vieną naujovę, susijusią su terminų bazėmis. Pridedant prie projekto MultiTerm bazę iš karto atsidaro Open dialogas, be to keisto tarpinio lango (aš taip ir nesupratau, kam jis buvo reikalingas). Jūs galite paklausti, o kam apskritai dabar reikalingas MultiTerm? Nepaisant čia aprašytos naujos Trados Studio ypatybės, MultiTerm programos (MultiTerm Convert, MultiTerm Desktop, MultiTerm Extract) vis dar lieka profesionaliais, lanksčiais ir efektyviais terminų tvarkymo įrankiais. Tačiau galimybė integruoti paprastą Excel žodynėlį tiesiai į Trados Studio projektą sutaupys jums nemažai laiko.

Daugiau informacijos telefonu +370 687 29122 arba el. paštu trados@cattool.eu.

Sėkmės!

   *      *      *      *    

Naujovių lenktynės

Dar nespėjus susigyventi su Trados Studio 2014 (yra dar sėkmingai dirbančių su Studio 2009 ir net su Trados 2007!) bendrovė SDL paskelbė, kad šią vasarą bus išleista nauja – 2015 m. versija. Žinoma, norintys atnaujinti savo licencijas vėl turės susimokėti, ir tai kai kuriems negali nesukelti šiokio tokio pasipiktinimo.

Be abejo, programinės įrangos gamintojas ieško būdų pritraukti naujų lėšų, ir versijų atnaujinimas – tai vienas iš jų. Ir dalis tų lėšų – taip sunkiai uždirbami vertėjų pinigai. Tačiau ar gauna vertėjai ką nors mainais? Juk Trados Studio – rimta investicija, o mesti pinigus tam, kas „galbūt“ atneš pelną vėliau – tai kvailelių, susigundžiusių finansinėmis piramidėmis, bruožas. Pelno padidėjimas, tegul ir ne iš karto, turi būti garantuotas, tad nenoras išlaidauti visiškai suprantamas ir pateisinamas.

Ką gi, situacija rizikinga, bet, laimei, ne beviltiška. Tai ką jūs gaunate mainais, priklauso nuo jūsų sugebėjimų pasinaudoti suteiktomis galimybėmis. O jų, iš tikrųjų, nemažai. Trados Studio – tai programa, kuriama aktyviai dalyvaujant vertėjams. (Netikite? Prisijunkite, tai galite daryti ir jūs: http://ideas.sdl.com/.) Visos programos funkcijos ir ypatybės yra priemonė pagreitinti darbą ir pagerinti jo kokybę.

Toks skubus naujos Trados Studio versijos atsiradimas diktuotas suprantamu kūrėjų noru kuo greičiau pateikti rinkai naujas priemones ir funkcijas: teksto paspartinto rinkimo galimybes, neredaguotinų PDF failų vertimą, intuityvią ir savo reikmėms bei pagal savo skonį derinamą vartotojo sąsają ir daugelį kitų patobulinimų, keliančių jūsų produktyvumą į naują lygį. Technologijos, dizainas, lankstumas.

Ar įmanoma visą tą technologijų gausą per trumpą laiką įsisavinti, netrikdant savo įprasto darbo ritmo? Žinoma, neįmanoma! Bet to ir nereikia. Svarbu pradėti versti, o visos tos funkcijos, kurios tik iš pirmo žvilgsnio atrodo sudėtingos ir įmantrios, išmokstamos palaipsniui, pagal poreikį. Ir nepamirškite apie vartotojų kursus – jūsų niekas nepaliks likimo valiai.

Vienu iš tokių poreikių, kuris kyla ne iš karto, gali būti vertimo atminties kūrimas iš atskiro anksčiau atlikto projekto. Seno Trados vartotojai atsimena tokią funkciją – Clean Up. Deja dažnai Trados Studio vartotojai neradę šios funkcijos naujoje programoje pagrįstai įsižeidžia ir gaištą laiką pervarydami su Ctrl+Enter per visą ilgą išverstą dokumentą (ar kelis dokumentus!).

Įsižeisti yra dėl ko, nes tokia funkcija Trados Studio yra, tačiau pavadinta kitaip. Kas gi gali viską atspėti? Projektų rodinyje spustelėkite projektą dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite Batch Tasks > Finalize. Ši komanda atlieka dvi operacijas: atnaujina visas šiuo metu prie projekto prijungtas (ir pažymėtas kaip atnaujintinos) vertimo atmintis ir generuoja išverstus dokumentus originaliuoju formatu.

Šias operacijas galite daryti ir atskirai. Jeigu reikia tik atnaujinti atmintį(-is): Batch tasks > Update Main Translation Memories, o jeigu reikia tik sugeneruoti išverstus failus: Batch tasks > Gererate Target Translations. Paleidę šią funkcija, jos lange galėsite pasirinkti, kokių failų nereikia naudoti, kokias atmintis naujinti, kaip naujinti atmintis (gal norite, kad į atmintį patektų ir nepatvirtinti segmentai, arba tam tikru būdu žymėti į atmintį keliamus segmentus)... Stenkitės neriboti savo norų ir pastebėsite, kad Studio leidžia padaryti daugiau, negu iš pradžių tikėjotės.

Ir žinoma, visi mes tikimės, kad naujos technologijos paspartins mūsų darbą ir leis džiaugtis geromis pajamomis neprievartaujant savęs. Naują Trados Studio 2015 galite užsisakyti jau dabar tiesiog pirkdami arba atnaujindami Studio 2014. Kokia prasmė tai daryti dabar? Iki gegužės 31 d. SDL siūlo du paketus (tai yra ne tik Studio, bet ir papildomas programas) su labai rimtomis nuolaidomis – pigiau, negu įprastai kainuoja Studio be papildomų programų. Su nuolaidomis dabar galite pirkti taip pat atnaujinimus, įskaitant atnaujinimą į Trados Studio 2015, bei profesionalias versijas. Bet tik iki pavasario pabaigos! Nedvejokite. Išsamiau čia. Kaip visada, be naujų programų gausite ir dovanėlių: ES terminų bazę bei lietuvų-anglų-lietuvių AutoSuggest žodynus – jums nereikės kurti jų iš naujo, ir galimybę sudalyvauti dance-mind koučingo seminare.

Sėkmės ir naujų įkvėpimų!

   *      *      *      *    

Trados Studio funkcijos: greitis ir našumas

Visi bent trumpai žvilgtelėję medžiagą apie Trados Studio privalumus susiduria su margumynu įmantrių pavadinimų: AutoSuggest™, QuickPlace™, Context Match ir kt. Tačiau, kad ir kaip būtų gaila, įdiegę ir paleidę Trados Studio daugelis naudotojų gaišta laiką programoje atlikdami įvairius veiksmus ir klausia, kur gi tie privalumai…

Žinoma, viską galima rasti žinynuose ir vadovėliuose, bet jūs nusipirkote programą, kuri turi būti naudinga čia ir dabar, o ne perskaičius šimtus puslapių, švelniai tariant, ne ypač įdomių informacinių ir mokomųjų tekstų.

Čia jus trumpai supažindinsiu su programos privalumais ne tik reklamos tikslais, bet ir tam, kad tikrai galėtumėte jais pasinaudoti.

AutoSuggest™

Esu tikras, kad daugelis buvote susidūrę su funkcija, panašia į AutoSuggest. Surinkite Google paieškos laukelyje kokią nors dažnai ieškomą frazę, po žymekliu tuoj pat pasirodys kontekstinis meniu su galimais pradėtos rinkti frazės tęsiniais. Spustelėjimas pele ir ilga frazė atsiranda paieškos laukelyje. Lygiai taip pat veikia ir funkcija AutoSuggest: vos pradėjus rinkti vertimo atmintyje dažnai aptinkamą frazę, pateikiamas kontekstinis meniu, iš kurio per sekundės dalį pasirenkate reikiamą sakinį. Beveik kaip stenografuotoja, skaitanti mintis.

Žinau, kad patyrę Trados Studio naudotojai man paprieštaraus: norint pasinaudoti AutoSuggest™, būtina iš atminties, kurioje ne mažiau nei 25 segmentai, sugeneruoti specialų žodyną. Ne kiekvienas turi tokią vertimo atmintį ir tokių žodynų generavimo funkciją. Jūs teisūs. Tačiau turiu jums vertingos informacijos: bent jau dirbant su ES institucijų tekstais tokia atmintis prieinama kiekvienam.

Apsilankykite tinklalapyje http://ipsc.jrc.ec.europa.eu/index.php?id=197. Jame susiraskite lentelę su ZIP failais, atsisiųskite į kompiuterį bet kokį 98 MB dydžio failą. Jame rasite kelis šimtus TMX failų. Išarchyvuokite juos į kokį nors tuščią aplanką.

Sukurkite Trados Studio atmintį ir importuokite į ją šiuos TMX failus. Gausite vertimo atmintį, kurioje yra kelios dešimtys tūkstančių segmentų – gerokai daugiau, nei reikia norint sugeneruoti AutoSuggest žodyną. (Be to, ši atmintis naudinga verčiant.)

Funkciją Tools > Generate AutoSuggest Dictionary turi visi besinaudojantys versija Professional, bet ne visi, turintys versiją Freelance.

Be to, už gana simbolinį mokestį AutoSuggest žodyną iš jūsų vertimo atminties gali sukurti mūsų specialistai.

AutoSuggest žodyną (failas su plėtiniu .bpm) pridėkite prie projekto, pasirinkę meniu komandas Project > Project Settings, išskleidę Language Pairs, vėliau norimą kalbų kombinaciją ir spustelėję AutoSuggest Dictionary.

AutoText ir MultiTerm

Iš minėto tinklalapio atsisiųsta atmintis tinka Europos Sąjungos dokumentams versti. Ką daryti, jei dirbate visiškai kitoje srityje ir neturite tinkamo dydžio vertimo atminties?

Vis tiek galite naudoti pradėtos frazės automatinio pratęsimo funkciją. Tam dažniausiai tekstuose sutinkamus žodžius ir frazes reikia įtraukti į AutoText sąrašą.

Pasirinkite meniu Tools > Options, iš kairės išplėskite punktą AutoSuggest, spustelėkite AutoText ir įveskite norimus žodžius.

Tokius žodžius galima vesti bedirbant. Pažymėkite reikiamą frazę ar žodį verčiamame tekste ir įtraukite pasinaudodami komanda Tools > Add AutoText Entry.

Automatiškai įvedami ir žodžiai ir iš prijungtų MultiTerm terminų bazių.

QuickPlace™

Funkcija QuickPlace leidžia lengvai susidoroti su bet kokiu, net pačiu sudėtingiausiu, formatavimu, įstatyti skaičius, datas, pakaitos ir kintamuosius elementus.

Lengviausia funkcijos veikimą pademonstruoti pavyzdžiu.


Verčiamame sakinyje yra žodžių, parašytų kita spalva ir šriftu, taip pat pakaitos elementų: data, skaitmenys ir kintamieji. Visi pakaitos elementai pabraukti mėlynai, data ir kainos parašytos pagal britų anglų kalbos gramatikos taisykles.

Pradėjęs versti, naudotojas klavišų kombinacija Ctrl + , (kablelis) (arba spustelėjęs dešinįjį pelės klavišą ir pasirinkęs QuickPlace) iškviečia funkciją QuickPlace. Pateikiamas kontekstinis meniu, iš kurio galima pasirinkti bet kokį pakaitos elementą. Kaip matote, išverstą į reikiamą kalbą ir užrašytą pagal atitinkamas taisykles.

Telieka surinkti tik nepabrauktų žodžių vertimą.

Išversto sakinio vaizdą būtina suvienodinti su originalu. Ar galite plika akimi nustatyti žodžių more information šrifto dydį, jo pavadinimą, kokios jis spalvos iš šimtų galimų tamsiai raudonos spalvos atspalvių? Laimei, to daryti nereikia.

Pažymėkite reikiamus žodžius, iškvieskite funkciją QuickPlace ir kontekstiniame meniu pasirinkite reikiamą frazės (sample text) variantą.

Originalo sakinyje taip pat yra žymės (violetinės rodyklės su užrašais), kurių negalima ignoruoti. Tačiau nereikia gaišti laiko joms kopijuoti ir įdėti. Jos įdedamos į vertimą vienu pelės spustelėjimu: vertime pažymėkite žodį ar fragmentą, originale apsuptą žymių porų, ir originale spustelėkite vieną iš šių žymių. Šio pavyzdžio gairės buvo išdėstytos per maždaug 10 sek.

Context Match

Įsivaizduokite, kad kažkas išvertė tokį tekstą:

O vėliau jūs su ta pačia vertimo atmintimi verčiate tokį tekstą:

Find the file containing info about a required picture.
Copy and paste it to this folder.

Find the required picture.
Copy and paste it to this folder.

Kai prieisite prie antros eilutės, į ją bus įdėta šimtaprocentinis atitikmuo:

Tačiau pažvelgę atidžiau pastebėsite, kad vertimas netikslus, nes nukopijuoti reikia failą – его. Todėl patyrę Trados naudotojai tikrina visus šimtaprocentinius atitikmenis. Trados Studio atleidžia jus nuo šio darbo, kai jo daryti nebūtina. Atkreipkite dėmesį į ketvirtą sakinį: jis yra tame pačiame kontekste kaip ir sakinys atmintyje – po sakinio Найдите нужную фотографию, todėl dėl gramatinio neatitikimo galima nesukti galvos. Nuo įprastų šimtaprocentinių atitikmenų jį galima lengvai atskirti iš ženkliuko CM – Context Match (kontekstinis atitikmuo).

Apsilankykite mūsų svetainėje arba parašykite mums, jei turite klausimų dėl vertimo produktyvumo programų įsigijimo arba naudojimo.

Sėkmės!

   *      *      *      *    

„Trados Studio“ – lankstumas ir paprastumas.

„Trados Studio – sudėtinga, neaiški, gremėzdiška…“ Tokius skundus tenka girdėti gana dažnai. Ir su jais sunku nesutikti. Kad vertėjas efektyviai dirbtų, jam reikalinga paprasta terpė: štai – tekstas, štai – terminų žodynas, štai – atmintis. Trados Studio neatrodo paprasta dėl daugybės skydelių ir rodinių. Vis dėlto šią programą paprasta naudoti, jeigu tai daroma teisingai.

Daug priekaištų sukelia verstino failo atidarymo procesas. Prieš tekstui atsirandant redagavimo lange, reikia nurodyti kalbas, atmintį, žodynus... O jeigu užduotį sudaro daugybė failų? Daugelis iš jūsų žino, kad tokiu atveju reikia kurti projektą, susidedantį iš kelių failų, tuomet nereikės nurodyti kalbų, atminties ir žodynų kiekvienam iš jų.

Ir visgi jūs paprieštarausite, kad projektai dažniausiai yra ilgalaikiai, o užduotys atsiunčiamos dalimis, netgi po vieną failą. Tad kurti atskirą projektą kiekvienai daliai – ne ką efektyviau, negu atidarinėti kiekvieną failą atskirai. Laimei, to daryti nereikia. Lengva pridėti naujų failų vos jiems atsiradus.

Kai gaunate naują projekto failą, jums net nereikia uždaryti tuo metu verčiamo teksto. Atidarykite rodinį Files. Jis beveik niekuo nesiskiria nuo įprasto Windows Explorer: kairėje – aplankų struktūra, dešinėje – failai. Raskite aplanką, į kurį ketinate įkelti naują failą.

Atkreipkite dėmesį, kad jūs naršote vertimo kalbos failų struktūrą (katalogus). Kadangi pridedate naują failą, kuris dar nėra išverstas (t. y. originalo kalba), reikia pereiti į originalių failų struktūrą.

Lange Files spustelėkite rodyklę šalia kalbos pavadinimo ir išplečiamajame meniu pasirinkite originalo kalbą.



Dabar „pertempkite“ naują failą iš Windows Explorer į originalių failų aplanką.

Tačiau failas dar nėra paruoštas versti (neturi plėtinio .sdlxliff). Kad paruoštumėte failą, spustelėkite jį dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite Batch Tasks > Prepare without project TM.

Lange Batch Processing spustelėkite Finish ir sulaukite, kol bus įvykdytos visos reikiamos procedūros.

Jei procesui pasibaigus nėra klaidų, spustelėkite mygtuką Close. Dabar failas paruoštas versti.

Bet neatidarykite jo iš originalų aplanko! Vėl pasirinkite vertimo kalbą…



… ir atidarykite failą iš verčiamų failų aplanko. (Mūsų pavyzdyje ruošimo metu atliekamas ir automatinis vertimas.)

Kaip matote, tai taip paprasta, kad aprašymas užėmė kelis kartus mažiau vietos nei iliustracijos. O jeigu atsirastų klaidų ar kiltų klausimų, mielai prašome kreiptis į Palaikymo skyrių.

Tiems, kurie ketina kilstelėti savo verslą į naują lygį, – puiki žinia iš bendrovės „SDL“: iki birželio pabaigos bet kurią naują Trados Studio versiją ir bet kurį naujinį įsigysite su 40 % nuolaida (Baltijos šalyse – su 80 % nuolaida)! Ir tai dar ne riba. Kiekvienas padedantis mums populiarinti „SDL“ programas socialiniuose tinkluose („Like“, „Share“, „Comment“ – nuorodos į mūsų puslapius pateiktos žemiau), gauna papildomą nuolaidą.

Sėkmės!




   *      *      *      *    

MultiTerm – iš tikrųjų paprasta!

Pirkdami Trados Studio su ja nemokamai gausite programą MultiTerm (ją galima įsigyti ir atskirai). Deja, daugelis vertėjų geriausiu atveju MultiTerm tik įdiegia, bet niekada nenaudoja, nebent priverčia klientas.

Tačiau pagalvokite, kiek laiko versdami specialiuosius tekstus gaištate ieškodami terminų! Dažniausiai verčiant kiekvieną sakinį (ypač jei tematika dar nėra puikiai pažįstama) reikia raustis Excel terminų faile (ar keliuose), kur žodžiai kartais net nesurūšiuoti.

Ar nebūtų puiku turėti prieš akis visus terminus kiekvienam verčiamam sakiniui?

Tam ir skirta programa MultiTerm. Tiesa, daugelį atbaido paini MultiTerm sistema. Šiame straipsnyje terminų bazės kūrimas ir naudojimas yra paprasti ir aiškūs. Supratę, kaip tai daroma, sutaupysite nepaprastai daug laiko – verčiant terminų nebereikės net ieškoti.

Kas yra MultiTerm?

Esame įpratę dirbti su terminų žodynais Excel formatu – tokius pasidarome patys arba gauname iš kliento. Su programa SDL MultiTerm Convert Excel formato žodynus paprasta paversti funkcionalia MultiTerm terminų baze. Bet prieš tai Excel failą reikia šiek tiek paruošti.

Pirmiausia reikia suprasti MultiTerm terminų bazės koncepciją. Įprastame žodyne vieną šaltinio kalbos žodį dažnai atitinka keli vertimo kalbos žodžiai: pvz., bank – bankas, krantas. Jei viename Excel stulpelyje įrašysime bank, o kitame bankas, krantas, ir taip pat elgsimės su kitais angliškais žodžiais, toks failas gerai pasitarnaus kaip anglų-lietuvių žodynėlis, bet pasidaryti iš jo lietuvių-anglų žodynėlį tiesiog „apvertus“ tikrai neišeis.

MultiTerm terminų bazė grindžiama ne žodžiais, o sąvokomis. Finansinės įstaigos sąvoką atitiks angliškas žodis bank ir lietuviškas bankas, o vandens tvenkinio pakraštį – angliškas bank ir lietuviškas krantas. Bet sąvokų apibrėžimų kurti nebūtina. Tokia terminų bazė veiks bet kuria kryptimi. Be to, ji gali būti daugiakalbė.

Terminų failo konvertavimas

Taigi norėdami pasidaryti terminų bazę iš Excel failo padarykite taip, kad kiekvienos kalbos kiekvienoje eilutėje būtų po vieną terminą, o tas pačias sąvokas pažymėkite vienodais skaičiais (stulpelis „ID“), pvz.:



Jeigu nėra, tikrai ne pro šalį būtų pridėti termino šaltinio stulpelį (pvz., iš kokio žodyno gautas terminas ar kas jį patvirtino) ir kliento, reikalaujančio vartoti būtent šį terminą, stulpelį.

Įrašykite ir uždarykite Excel failą.

Paleiskite MultiTerm Convert (Start > All Programs > SDL > SDL MultiTerm 2011 (arba 2009) > SDL MultiTerm 2011 (arba 2009) Convert). Pasveikinimo lange spustelėkite Next. Kitame lange siūloma pasirinkti konvertavimo seansą. Jei naudojate MultiTerm pirmą kartą arba neturite įrašytų seansų, pasirinkite New conversion session ir spustelėkite Next. Trečiajame lange pasirinkite konvertuojamą formatą – Microsoft Excel format.



Ketvirtajame lange spustelėkite Browse ir pasirinkite norimą Excel failą. Visi kiti laukai bus užpildyti automatiškai, jų keisti nereikia.

Penktasis langas (Specify Column Header) yra vienas svarbiausių. Jame reikia nurodyti kiekvieno konvertuojamo Excel failo stulpelio duomenų tipą. Stulpelyje „ID“ sunumeruotos sąvokos, taigi kairėje pusėje (Available column header fields) reikia pažymėti „ID“, o dešinėje – pasirinkti Concept ID (apačioje).

Kitas stulpelis – „English“. Visi stulpeliai, į kuriuos įrašyti terminai (Excel faile jiems priskirtos kalbų pavadinimų antraštės), turi būti rodyklės laukai (Index Field). Taigi kairėje reikia pasirinkti „English“, o dešinėje spustelėti Index field ir sąraše pasirinkti English. Tą patį reikia padaryti su kitomis kalbomis (jų turi būti bent dvi; pavyzdyje naudojamos penkios). Kitų stulpelių laukai („Šaltinis“, „Klientas“ ir t. t.) gali likti aprašomieji. Jeigu kurių nors laukų jums nereikia, ignoruokite juos.

Atidžiai patikrinkite savo pasirinkimą ir spustelėkite Next. Šeštajame lange kuriama terminų bazės struktūra. Pirmasis lygis yra sąvoka (concept). Kairiajame stulpelyje spustelėkite Entry level, dešiniajame – „ID“ ir spustelėkite mygtuką Add.

Antrasis lygis – kalbos, jos jau išdėstytos. Trečiasis – terminai. Prie jų galima (bet nebūtina) pridėti pagalbinių laukų, pvz., „Šaltinis“, „Klientas“ ir pan. Spustelėkite Term prie atitinkamos kalbos ir pridėkite reikalingus laukus iš dešiniosios pusės.

Spustelėkite Next. Septintajame lange siūloma peržiūrėti santrauką. Spustelėkite Next ir šiek tiek palaukite, kol bus konvertuoti duomenys. Kai konvertavimas bus baigtas, spustelėkite Next ir Finish. Programos langas užsidarys.

Tinkamos MultiTerm terminų bazės kūrimas

Konvertuojant sukurti du failai. Viename – .MTF.XML – yra terminai, kitame – .XDT – aprašyta norimos terminų bazės struktūra. Dabar reikia sukurti šių terminų MutiTerm bazę su nurodyta struktūra.

Paleiskite MultiTerm pasirinkdami Start > All Programs > SDL > SDL MultiTerm 2011 (arba 2009) > SDL MultiTerm 2011 (arba 2009) Desktop.

Pirmiausia reikia sukurti tuščią norimos struktūros terminų bazę. Pasirinkite Termbase > Create Termbase. Dialogo lange Save New Termbase raskite arba sukurkite katalogą, kuriame ji turi būti įrašyta, įveskite jos pavadinimą ir spustelėkite Save.

Bus paleistas terminų bazės kūrimo vedlys (Termbase Wizard). Spustelėkite Next. Kadangi terminų bazės struktūra jau parengta, lange Termbase Definition pasirinkite Load an existing termbase definition file, spustelėkite mygtuką Browse, raskite ir dukart spustelėkite MultiTerm Converter sukurtą .XDT failą. Spustelėkite Next.

Antrajame lange (Termbase Name) į lauką Friendly Name įveskite „draugišką“ terminų bazės pavadinimą (kuris nebūtinai turi sutapti su failo pavadinimu), o kituose, jei norite, terminų bazės aprašą ir autorių duomenis. Spustelėję Add more (tai – smagiausia dalis!) galite pasirinkti terminų bazės logotipą ir mažą piktogramą, rodysimą sąrašuose prie „draugiško“ pavadinimo.

Trečiajame, ketvirtajame ir penktajame vedlio languose galima nieko nekeičiant spustelėti Next.

Trečiajame lange (Index Field) prie jau esamų kalbų galima pridėti kitų. Be to, galima pakeisti kalbų laukų pavadinimus spustelėjus kiekvieną dešinėje, o žemiau, lauke Index field label, įvedus kitokį pavadinimą.

Ketvirtajame lange (Descriptive Fields) galima pridėti arba pašalinti aprašomuosius laukus. Be to, spustelėję kiekvieną dešinėje esantį lauką, galite įvesti jo aprašą į lauką Description (optional) arba pakeisti jo savybes spustelėjus mygtuką Properties. To daryti nebūtina.

Penktajame lange (Entry Structure) galima pakeisti terminų bazės laukų struktūrą, nurodyti, ar tam tikri laukai būtinai turi būti užpildyti (Mandatory) ir ar viename lygyje gali būti keli vienodi laukai (Multiple).

Penktajame lange spustelėkite Next ir Finish. Terminų bazė su jūsų norima struktūra sukurta. Dabar ją reikia užpildyti duomenimis.

Terminų importavimas į MultiTerm terminų bazę

SDL MultiTerm lango kairėje pusėje apačioje spustelėkite Catalog. Atsivėrusiame katalogų rodinyje bus rodoma jūsų terminų bazė ir jos ypatybės. Kad užpildytumėte ją, reikia importuoti savo terminus (kurie buvo Excel faile).



Lauke Catalog Categories spustelėkite Import, dešinėje dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite Synchronize on Entry Number ir pasirinkite Process.

Atsvėrusiame antrajame (kažkodėl) importavimo vedlio lange spustelėkite mygtuką Browse, raskite ir dukart spustelėkite konvertavimo programa sukurtą .MTF.XML failą. Spustelėkite Next.

Trečiajame lange nurodykite, kuriame kataloge įrašyti ir kaip pavadinti klaidų failą (Exclusion file). Jei kažkas vyks nesklandžiai, failą galės patikrinti SDL (jei turite PSMA sutartį) arba „Synergium“ pagalbos skyrius.

Spustelėkite Next ir septintajame lange dar kartą spustelėkite Next. Aštuntajame lange matysite importavimo procesą. Jam pasibaigus (kai rodoma 100 %) spustelėkite Next ir Finish.

SDL MultiTerm lange pamatysite pirmą terminą iš savo sąrašo. Taip pat pastebėsite, kad vieną anglišką žodį gali atitikti keli lietuviški ir atvirkščiai – keli angliški terminai gali turėti vienodus atitikmenis lietuvių kalboje.

Šiuo rodiniu galima naudotis kaip daugiakrypčiu žodynu (kalbos pasirenkamos ir kryptys keičiamos įrankių juostoje), galima keisti terminus ir pridėti naujų (spustelint terminų lauką dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirenkant Add New arba Edit). 

Tačiau MultiTerm stiprybė ne ta. Jums kaip vertėjui rūpi verčiant maksimaliai palengvinti, paspartinti darbą su terminais. MultiTerm terminų bazę galima lengvai ir greitai importuoti į Trados Studio.

Dėmesio! Jeigu turite Excel arba .CSV formato „Microsoft“ terminų lentelę, neskubėkite jos konvertuoti į MultiTerm. Už jus tai jau padarė OpenExchange entuziastai. Visi legalių SDL Trados Studio arba SDL MultiTerm licencijų turėtojai gali nemokamai atsisiųsti „Microsoft“ terminų bazes MultiTerm formatu čia.

MultiTerm terminų bazių integravimas į Trados Studio

Integruokime terminų bazes į Trados Studio.

Tai galima padaryti kuriant naują projektą arba keičiant parametrus, kai projektas jau sukurtas arba failas atidarytas versti.

Kuriant projektą MultiTerm terminų bazės pridedamos pridėjus vertimo atmintis. Dialogo lange Termbases spustelėkite mygtuką Add, o atsivėrusiame lange Select Termbases spustelėję mygtuką Browse raskite ir pridėkite visas reikalingas terminų bazes (kaip ir vertimo atmintis, vienu metu galima naudoti kelias). Pridedamos terminų bazės turi būti pažymėtos varnelėmis. Spustelėkite OK.

Jūsų pasirinktos terminų bazės atsiras dialogo lange Termbases. Kartais atliekant šį veiksmą rodoma tokia informacija: „The default termbase has been changed so the indexes have been changed“. Tiesiog spustelėkite OK.

Jeigu projektas jau buvo sukurtas arba failas atidarytas versti be terminų bazių, jų galima bet kada pridėti.

Projektų rodinyje spustelėkite projektą dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite Project Settings (arba, jeigu atidarėte versti vieną failą, pasirinkite meniu komandas Project > Project Settings). Dialogo lange Project Settings išplėskite Language Pairs > All Language Pairs ir spustelėkite Termbases. Atvertajame lange Termbases spustelėkite Add ir pridėkite duomenų bazes, kaip aprašyta anksčiau.



Kai prie Trados Studio projekto prijungtos terminų bazės, lange Term Recognition (Studio lango rodinio Edit dešinėje pusėje, viršuje) rodomi visi rasti verčiamo segmento terminai. (Verčiant informacinių technologijų tekstus su „Microsoft“ terminų baze beveik kiekvienam sakiniui rodoma po kelis terminus pasirinkta kalba.)



Dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite lauke Term Recognition esantį norimą terminą ir pasirinkus View Term Details apačioje bus rodoma išsamesnė informacija apie šį terminą.

Paspaudus mygtuką Edit this Entry arba F2 klavišą, galima šį terminą redaguoti neišeinant iš Studio ir neatidarant terminų bazės MultiTerm programa.

Pažymėję tam tikrą žodį šaltinyje, spustelėję jį dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkę Add New Term galite įtraukti jį į terminų bazę. Tai taip pat galite padaryti neišeidami iš Studio ir neatidarydami terminų bazės MultiTerm programa.

Dėmesio! Terminai pridedami prie numatytosios (default) terminų bazės. Jeigu jūsų numatytosios terminų bazės negalima keisti (kaip, pvz., iš OpenExchange atsisiųstos „Microsoft“ terminų bazės), terminų keisti arba pridėti nepavyks. Numatytąja padarykite savo terminų bazę.

Kaip ir vertimo atmintys, terminų bazės yra jūsų turtas, didinantis jūsų vertimo veiklos pajamas.

Jei sukaupėte daug verstų failų (ir jų šaltinių) su daugybe naudotinų terminų, galite rinkti juos į MultiTerm terminų bazę tiesiai iš tekstų puikia programa SDL MultiTerm Extract.

Programa SDL MultiTerm yra nemokama turint bet kokią SDL Trados Studio licenciją. Be to, iki balandžio 30 d. su naujausia Trados Studio (kuriai taikomos įspūdingos nuolaidos!) nemokamai gausite SDL AutoSuggest Creator Add-On (įprasta kaina – 417,85 Lt) ir pradinio lygio SDL sertifikavimo egzaminą (įprasta kaina – 102,37 Lt). Stambesniems pirkimams planuoti reikia šiek tiek daugiau laiko, tad vertimo įmonės Professional versijų programas gali įsigyti su 30 % nuolaida (arba atnaujinti su 15 % nuolaida) iki birželio 1 d.

Sėkmės ir produktyvumo!