Dabar tai jau viskas...

Nors kompiuterizuoto vertimo programos (Trados, SDLX, Trados Studio ir kt.) plačiai naudojamos vertimo versle nuo 90-ųjų metų pradžios, daugelis vertėjų žiūri į šias programas skeptiškai. Ir ne todėl, kad būtų nusistatę prieš technologijas, o todėl, kad įsigiję programą vis tiek negalėdavo (kad ir kaip norėtų) jos panaudoti visiems darbams ir kartais net pamiršdavo, kad ją turi.

Pagrindinė (ir kone vienintelė) priežastis buvo netinkami originalaus teksto failų formatai – nuskanuoti ir įrašyti PDF arba paveikslėlio formatu dokumentai. Kai kurie iš mūsų būtent tokiu pavidalu gauna 90 % užsakymų. Jokie „tradosai“ nepaversdavo paveiksliuko tekstu, ir toli gražu ne kiekvienas vertėjas leisdavo sau mokėti dar ir už OCR programą (programa, kuri skaitmenizuoja nuskanuotą vaizdą – tarsi ištraukia iš paveiksliuko tekstą ir paverčia jį redaguotinu).

Likdavo tik išdėstyti skanuotą dokumentą vienoje ekrano pusėje, o kitoje pusėje rinkti verčiamą tekstą į Word failą ir nervintis aptinkant vis daugiau ir daugiau kadaise jau verstų sakinių arba labai panašių. Juk, pvz., įmonių įstatai – tai ne kas kita, kaip įvairiais būdais perrašytas Akcinių bendrovių įstatymas. (Per visą darbo vertimo versle laiką aš tik vieną kartą gavau versti įstatus Word formatu, o išverčiau, patikėkite, dešimtis tūkstančių sakinių būtent iš tokių dokumentų.)

SDL išgirdo mus ir Trados Studio 2015 versija pagaliau leidžia atidaryti ir versti nuskanuotus dokumentus. Tiesa, tik PDF formatu. Tačiau paversti bet kokį paveiksliuką PDF failu yra labai lengva ir nieko nekainuoja.

Taigi paimkim nuskanuotą dokumentą, kad ir tokį:

ir išverskime jį su Trados Studio.

Jeigu tai paveiksliukas, tai jį, pavyzdžiui, galima paleisti spausdinti nurodžius vietoj spausdintuvo Bullzip PDF Printer. Ši tvarkyklė nemokama, sugeneruoja kokybišką PDF failą, nepalieka jokių vandenženklių.

Šį PDF failą atidarote su Trados Studio arba įtraukiate į Studio projektą, kaip ir bet kokį įprastą teksto failą. Aš net nepasakyčiau, kad Trados Studio žymiai ilgiau užtrunka jį paruošdama. Editor rodinyje matysite įprastą vaizdą, o įrašydami jį originaliuoju formatu (File > Save Target As) gausite Word failą, kurį, jeigu labai reikia (dažniausiai visai nereikia), irgi galite konvertuoti į PDF formatą.

Tiesa, net ir šiame pavyzdyje matosi, jog vietomis tekstas suskaitmenizuotas ne itin kokybiškai. Paprastai mes galime to nepaisyti (juk mums rūpi kokybiškas vertimas, o ne originalas), o kartais originalus tekstas Editor rodinyje pagadintas visgi per stipriai, ir tai trukdo verčiant – nerandami analogiški sakiniai vertimo atmintyje. Kaip ir bet kokia OCR programa, Trados Studio OCR modulis stebuklų nedaro, ypač kai paveiksliuko kokybė per prasta.

Neverta nusiminti. Projektų rodinyje spustelėkite projektą dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite Open Project Folder. Atsidariusiame aplanke atidarykite originalo kalbos poaplankį (mano atveju – en-US) ir jame rasite originalų dokumentą Word formatu. Nukopijuokite jį kur nors ir sutvarkykite... „Ką-ą-ą? Dar tvarkyti jį?“ Gerbiamieji, tvarkyti reikia bet kokiu atveju. Net jeigu be Trados Studio versite, reikės tvarkyti. Tad geriau sutvarkyti originalų tekstą, kad gautumėte iš vertimo atminčių sutapimų, bei įkeltumėte į atmintį tvarkingus originalo ir vertimo sakinius.

Sutvarkytą failą atidarykite iš naujo arba pridėkite į tą patį projektą, kurį buvote prieš tai sukūrę. (Kaip tai daroma, skaitykite čia. Tarp kitko, 2015 m. versijoje nereikia keisti kalbos prieš pridedant failą.)

Beje, atkreipkite dėmesį, kad nors aš verčiu šį dokumentą iš amerikiečių anglų kalbos į lietuvių, aš naudoju lietuvių anglų (Didžiosios Britanijos) vertimo atmintį. Apie šią naują Trados Studio ypatybę, sutaupančia nemažai laiko, kurį mes anksčiau gaišdavome konvertuodami atmintis, skaitykite kitame straipsnyje.

Primenu, kad aprašyta ypatybė (ir daugelis kitų naujų funkcijų) veikia tik Trados Studio 2015 versijoje. Kai kurie Trados Studio 2009 naudotojai netikėjo ir savo šansą paleido... Skambinkite tel. 8~687 29122 arba rašykite el. paštu trados@cattool.eu ir sužinokite išsamiau.

Sėkmės!

   *      *      *      *    

MultiTerm. Galima ir paprasčiau

Atsimenu pirmą kartą, kuomet išbandžiau MultiTerm programą, gautą kartu su Trados Studio. Įpratęs kompiuteryje viską daryti intuityviai, klaidų ir bandymų metodu, neskaitant nuobodžių instrukcijų, puoliau kurti savo „žodyną“. Puolimas nepavyko. Viskas, ką pasiekiau – tai tuzinas tuščių terminų bazių, į kurias terminus aš gebėdavau įkelti tik rankiniu būdu, po vieną.

Teko nusiimti karūną ir paskaityti instrukcijas. Pasirodo, sukurti MultiTerm bazę nėra taip sudėtinga, bet reikia žinoti, kaip, ir, deja, nedarant to dažnai, lengva pamiršti, kaip. Tiems, kas pamišta, skirtas straipsnis „MultiTerm – iš tikrųjų paprasta“. O tie, kas nori, kad viskas būtų dar paprasčiau, skaitykite toliau.

Ne vienas vertėjas piktinasi, kodėl reikia net dviejų programų, kad paprasta dviejų stulpelių žodžių lentelė pavirstų Trados Studio terpei tinkamu žodynėliu. Užtektų vienos... SDL mus išgirdo, todėl dabar, kad versdami su Studio galėtume pasinaudoti Excel faile surinktais terminais, nereikia nė vienos programos – nei MultiTerm Converter, net MultiTerm Desktop.

Dirbdami su naujausia Studio laida – Trados Studio 2015 SR-2 – galite prie projekto betarpiškai prijungti Excel failą su savo terminais. Terminų bazių pridėjimo lange spustelėkite Add > Excel-based Terminology provider...

Tiesa, jeigu tuoj pat pabandysite tai padaryti, net ir su Studio 2015 SR-2, liksite pasipiktinę, nes tokios pasirinkties nerasite. Kad ši ypatybė atsirastų, reikia įdiegti nemokamą priedą TermExcelerator. Tai gera proga susipažinti su SDL Open Exchange bendruomene.

Spustelėkite Trados Studio meniu Add-Ins ir meniu juostelėje – SDL Open Exchange. Jūsų numatytoje interneto naršyklėje atsidarys svetainė SDL AppStore. Jums tikriausiai net neprireiks paieškos laukelio, nes TermExcelerator – vienas populiariausių priedų, todėl dažniausiai yra rodomas pirmame puslapyje.

Kad atsisiųstumėte ši priedą teks prisiregistruoti su savo SDL vartotojo vardu ir slaptažodžiu. Tiems, kas naudojasi „nulaužta“ programa, teks nusivilti... Prieš diegdami priedą uždarykite Trados Studio. Atsisiųstą failą Sdl.Community.ExcelTerminology.sdlplugin dukart spustelėkite, pasileis programa SDL plugin installer, joje spustelėkite Next, patvirtinkite, kad sutinkate su sąlygomis (įdomu, ar jas kas skaito?), dar kartą spustelėkite Next, pažymėkite SDL Studio 2015 ir dar kartą Next bei OK, kai diegimas pasibaigs. Dabar ir jūs galėsite naudoti Excel failus kaip terminų bazes.

Projektų kūrimo arba parametrų dialogo terminų bazių lange pasirinkę Add > Excel-based Terminology provider... galėsite nurodyti, ar Excel faile yra antraščių eilutė (Has header), ar galima bus pildyti / taisyti šį žodynėlį verčiant (Is Read Only), kuriame stulpelyje yra originalo kalbos terminai (Source column), kuriame vertimo (Target column) – tai yra jūs galite pridėti ir daugiakalbę lentelę, gautą iš kliento, nieko ten nekeisdami. Jeigu yra stulpelis, kuriame pažymėta termino būsena, jį galima nurodyti laukelyje Approved column. Dar žemiau nurodomos originalo ir vertimo kalbos. Jeigu vertimo stulpelyje nurodyti keli terminai (pvz., sinonimai), tai laukelyje Text separator reikia įvesti simbolį, kuriuo jie atskiriami.

Paspaudę mygtuką Browse raskite Excel failą, kurį norite pridėti, ir paspauskite Submit.

Darbas su pridėtu Excel žodynu / terminų baze niekuo nesiskiria nuo darbo su MultiTerm programų sugeneruotomis bazėmis. Terminai siūlomi vos pradėjus juos rinkti. Norint įkelti naują terminą, pažymite („užjuodinate“) jį originalo ir (arba) vertimo stulpeliuose ir spustelėję dešiniuoju pelės mygtuku pasirenkate kontekstinio meniu komandą Add New Term. Pridedamą terminą galima redaguoti.

Trados Studio vartotojai pastebės dar vieną naujovę, susijusią su terminų bazėmis. Pridedant prie projekto MultiTerm bazę iš karto atsidaro Open dialogas, be to keisto tarpinio lango (aš taip ir nesupratau, kam jis buvo reikalingas). Jūs galite paklausti, o kam apskritai dabar reikalingas MultiTerm? Nepaisant čia aprašytos naujos Trados Studio ypatybės, MultiTerm programos (MultiTerm Convert, MultiTerm Desktop, MultiTerm Extract) vis dar lieka profesionaliais, lanksčiais ir efektyviais terminų tvarkymo įrankiais. Tačiau galimybė integruoti paprastą Excel žodynėlį tiesiai į Trados Studio projektą sutaupys jums nemažai laiko.

Daugiau informacijos telefonu +370 687 29122 arba el. paštu trados@cattool.eu.

Sėkmės!

   *      *      *      *    

Naujovių lenktynės

Dar nespėjus susigyventi su Trados Studio 2014 (yra dar sėkmingai dirbančių su Studio 2009 ir net su Trados 2007!) bendrovė SDL paskelbė, kad šią vasarą bus išleista nauja – 2015 m. versija. Žinoma, norintys atnaujinti savo licencijas vėl turės susimokėti, ir tai kai kuriems negali nesukelti šiokio tokio pasipiktinimo.

Be abejo, programinės įrangos gamintojas ieško būdų pritraukti naujų lėšų, ir versijų atnaujinimas – tai vienas iš jų. Ir dalis tų lėšų – taip sunkiai uždirbami vertėjų pinigai. Tačiau ar gauna vertėjai ką nors mainais? Juk Trados Studio – rimta investicija, o mesti pinigus tam, kas „galbūt“ atneš pelną vėliau – tai kvailelių, susigundžiusių finansinėmis piramidėmis, bruožas. Pelno padidėjimas, tegul ir ne iš karto, turi būti garantuotas, tad nenoras išlaidauti visiškai suprantamas ir pateisinamas.

Ką gi, situacija rizikinga, bet, laimei, ne beviltiška. Tai ką jūs gaunate mainais, priklauso nuo jūsų sugebėjimų pasinaudoti suteiktomis galimybėmis. O jų, iš tikrųjų, nemažai. Trados Studio – tai programa, kuriama aktyviai dalyvaujant vertėjams. (Netikite? Prisijunkite, tai galite daryti ir jūs: http://ideas.sdl.com/.) Visos programos funkcijos ir ypatybės yra priemonė pagreitinti darbą ir pagerinti jo kokybę.

Toks skubus naujos Trados Studio versijos atsiradimas diktuotas suprantamu kūrėjų noru kuo greičiau pateikti rinkai naujas priemones ir funkcijas: teksto paspartinto rinkimo galimybes, neredaguotinų PDF failų vertimą, intuityvią ir savo reikmėms bei pagal savo skonį derinamą vartotojo sąsają ir daugelį kitų patobulinimų, keliančių jūsų produktyvumą į naują lygį. Technologijos, dizainas, lankstumas.

Ar įmanoma visą tą technologijų gausą per trumpą laiką įsisavinti, netrikdant savo įprasto darbo ritmo? Žinoma, neįmanoma! Bet to ir nereikia. Svarbu pradėti versti, o visos tos funkcijos, kurios tik iš pirmo žvilgsnio atrodo sudėtingos ir įmantrios, išmokstamos palaipsniui, pagal poreikį. Ir nepamirškite apie vartotojų kursus – jūsų niekas nepaliks likimo valiai.

Vienu iš tokių poreikių, kuris kyla ne iš karto, gali būti vertimo atminties kūrimas iš atskiro anksčiau atlikto projekto. Seno Trados vartotojai atsimena tokią funkciją – Clean Up. Deja dažnai Trados Studio vartotojai neradę šios funkcijos naujoje programoje pagrįstai įsižeidžia ir gaištą laiką pervarydami su Ctrl+Enter per visą ilgą išverstą dokumentą (ar kelis dokumentus!).

Įsižeisti yra dėl ko, nes tokia funkcija Trados Studio yra, tačiau pavadinta kitaip. Kas gi gali viską atspėti? Projektų rodinyje spustelėkite projektą dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite Batch Tasks > Finalize. Ši komanda atlieka dvi operacijas: atnaujina visas šiuo metu prie projekto prijungtas (ir pažymėtas kaip atnaujintinos) vertimo atmintis ir generuoja išverstus dokumentus originaliuoju formatu.

Šias operacijas galite daryti ir atskirai. Jeigu reikia tik atnaujinti atmintį(-is): Batch tasks > Update Main Translation Memories, o jeigu reikia tik sugeneruoti išverstus failus: Batch tasks > Gererate Target Translations. Paleidę šią funkcija, jos lange galėsite pasirinkti, kokių failų nereikia naudoti, kokias atmintis naujinti, kaip naujinti atmintis (gal norite, kad į atmintį patektų ir nepatvirtinti segmentai, arba tam tikru būdu žymėti į atmintį keliamus segmentus)... Stenkitės neriboti savo norų ir pastebėsite, kad Studio leidžia padaryti daugiau, negu iš pradžių tikėjotės.

Ir žinoma, visi mes tikimės, kad naujos technologijos paspartins mūsų darbą ir leis džiaugtis geromis pajamomis neprievartaujant savęs. Naują Trados Studio 2015 galite užsisakyti jau dabar tiesiog pirkdami arba atnaujindami Studio 2014. Kokia prasmė tai daryti dabar? Iki gegužės 31 d. SDL siūlo du paketus (tai yra ne tik Studio, bet ir papildomas programas) su labai rimtomis nuolaidomis – pigiau, negu įprastai kainuoja Studio be papildomų programų. Su nuolaidomis dabar galite pirkti taip pat atnaujinimus, įskaitant atnaujinimą į Trados Studio 2015, bei profesionalias versijas. Bet tik iki pavasario pabaigos! Nedvejokite. Išsamiau čia. Kaip visada, be naujų programų gausite ir dovanėlių: ES terminų bazę bei lietuvų-anglų-lietuvių AutoSuggest žodynus – jums nereikės kurti jų iš naujo, ir galimybę sudalyvauti dance-mind koučingo seminare.

Sėkmės ir naujų įkvėpimų!

   *      *      *      *